扛起国漫大旗的《哪吒之魔童降世》,为啥在国外上映被泼冷水?


《哪吒之魔童降世》可以说,今年最受欢迎的动漫作品,甚至在整个国内电影界都已成为现象级的重磅炸弹。许多人评论说,来到世界的魔术男孩掀起了家庭动画的大旗,使我们最终对家庭动画作品充满了期望和希望。

目前,这部电影已经在全国超过50天的时间内获得了49亿票房,并将两次推迟国庆节档案,影响了50亿的票房。但是,当《哪吒之魔童降世》进入北美市场时,票房却很低。我在《哪吒之魔童降世》的国家里被浪费了,出国时被冷水溅起。

截至目前《哪吒之魔童降世》已经在北美上映了两个多星期,总票房仅为300万美元,这个数字与国内票房成绩之间的差距令国内观众震惊。售票处出现这种冷水的原因是什么?

我们要谈的第一件事是中美文化之间的差异。这个字符元素是我们传统中国神话中的典型人物。在观看电影之前,我们对该角色和故事有一定的了解,并且对故事的理解和接受程度会更高。对于美国人来说,这是一个崭新的人物,与着名的启田大胜孙悟空相比,对于很多人来说还是比较陌生的。因此,可能有很多人一开始并不了解故事发展的背景。

再有,为在北美市场发布该产品做准备当然还不够。它们仅添加英语字幕,但在声音和颜色上没有英语配音。这在观看体验方面具有特别大的缺点。人们无法通过声音进一步理解和整合角色,电影和观众之间存在差距。

此外,我们可以注意到电影中有很多笑声是通过方言或流行的在线词汇来实现的。这些中国观众可以很容易地得到它,但美国观众可能会感到困惑和不理解。微笑在哪里?

我们看MARVLE系列的作品,他们的欧美文化很强,它们与中国文化有很大的不同。但是,当我们谈到这一点,我们发现一个非常有趣的问题:文化差异是客观的,但为什么MARVLE的作品在中国市场备受追捧,而我们的国内作品却在国外市场处于稀薄的市场?